L. Sannicandro - M. Schwarzenberger, Introduzione

[Preface]

[7-9]

La medicina veterinaria nel mondo antico

[Veterinary Medicine in the Ancient World]

A. Ricciardetto, Techniques d’élevage et soins réservés aux chevaux dans les archives de Zénon (IIIe s. av. J.-C.)

[Breeding techniques and care reserved for horses in the Zenon archives (3rd cent. B. C.)]

[13-37]

K.-D. Fischer, Mittel für die Behandlung kranker Nutztiere in der Naturalis historia des Älteren Plinius

[Means for the treatment of sick farm animals in the Naturalis Historia of Pliny the Elder]

[39-54]

I. Boehm, Pratiques d’observation et pratiques de soin « vétérinaires » chez Galien ? L’exemple des narines

[Observation practices and “veterinary” care practices in Galen? The example of the nostrils]

[55-83]

M. R. Petringa, Sull’interpretazione di alcuni frammenti di medicina veterinaria nei Cesti di Giulio Africano

[About the interpretation of some passages on veterinary medicine in Julius Africanus’ Cesti]

[85-96]

V. Ortoleva, Contributi inediti di Karl Hoppe al testo di Pelagonio (ancora a proposito di Pelagon. 237, «...eine Nuß zu knacken»)

[Unpublished contributions by Karl Hoppe to Pelagonius’ text (again on Pelagon. 237, «...eine Nuß zu knacken»]

[97-120]

V. Gitton-Ripoll, La littérature hippiatrique gréco-romaine, traductions et retraductions

[Greco-Roman hippiatric literature: translations and retranslations]

[121-151]

M. T. Santamaría Hernández, Léxico incomprendido en la Mulomedicina Chironis: análisis de conjeturas y propuesta de enmiendas

[Misunderstood terms in the Mulomedicina Chironis: analysis of the conjectures and proposal for emendations]

[153-177]

M.-Th. Cam, Les animaux qui piquent et qui mordent ou enveniment (Végèce, mulom. 2,141-149). Recherches de filiation

[Animals which sting and which bite or envenom (Vegetius, mulom. 2,141-149). A research about filiation]

[179-209]

La medicina veterinaria nel Medioevo latino

[Veterinary Medicine in the Latin Middle Ages]

L. Sannicandro, Sulla tradizione manoscritta della Mulomedicina di Teodorico Borgognoni: problemi di classificazione di alcuni testimoni

[On the manuscript tradition of the Mulomedicina of Theodoricus Borgognoni: classification problems of some witnesses]

[213-238]

M. Schwarzenberger, Theodoricus Cerviensis: Einige Übereinstimmungen und Unterschiede zwischen seinen Werken Mulomedicina und Chirurgia seu Filia principis

[Theodoricus Cerviensis: some similarities and differences between his works Mulomedicina and Chirurgia seu Filia principis]

[239-268]

La ricezione in area araba e armena

[Reception in the Arabic and Armenian Areas]

C. Dewez - A.-M. Doyen-Higuet, L’hippiatre Théomnestos : du grec à l’arabe et de l’arabe au grec

[The horse doctor Theomnestus: from Greek to Arabic and from Arabic to Greek]

[271-326]

V. Goebel, Die Beschreibung der Epilepsie im Kitāb al-bayṭara von Muḥammad ibn Ya‘qūb ibn aḫī Ḥizām al-Ḫuttalī und ihre Überlieferung

[The description of epilepsy in the Kitāb al-bayṭara written by Muḥammad ibn Ya‘qūb ibn aḫī Ḥizām al-Ḫuttalī and in its tradition]

[327-358]

J. Dum-Tragut, Bewer̊has, Asahar und R̊aysay (Nageltritt). Lehnübersetzung, Neologismus und korrupte Entlehnung. Das Tohuwabohu von Krankheitsbezeichnungen in armenischen pferdeheilkundlichen Manuskripten

[Bewer̊has, Asahar and R̊aysay (kick of the nail). Loan translation, neologism and corrupt borrowing. The chaos of the names of diseases in Armenian manuscripts of horse medicine]

[359-380]

Zoologia e falconeria

[Zoology and Falconry]

P. Li Causi, Livestock Breeding and the Cultural Construction of the Mule in the Greco-Roman World

[383-408]

J. Pascual-Barea, La selección del asno garañón en la Antigüedad

[The selection of the stallion donkey in Antiquity]

[409-425]

B. Van den Abeele, Le Moamin illustré de Vienne (circa 1300) : les soins des faucons malades

[The illustrated Moamin of Vienna (circa 1300): the care of sick falcons]

[427-445]